Textbeispiele

• Diese Kluft zwischen Wall Street und Main Street (steigende Vermögenspreise trotz unerwartet schlechter Wirtschaftsentwicklung)lässt sich durch drei Faktoren erklären.
  ومن الممكن تفسير الفجوة بين وال ستريت ومين ستريت (ارتفاعأسعار الأصول، على الرغم من الأداء الاقتصادي الذي كان أسوأ منالمتوقع) في ضوء ثلاثة عوامل.
• Die beiden agierten gemäß der Prämisse, dass was gut fürdie Wall Street sei, auch gut für die Main Street sei.
  فكانا يعملان تحت افتراض مفاده أن ما يصلح لسوق المال في والستريت لابد وأن يصلح بالضرورة لسوق التجزئة التي يتعامل فيها عامةالناس.
• Doch das Problem ist nicht, dass die Regierung zu sehr aufdie Wall Street gehört hat, sondern vielmehr, dass sie nichtausreichend auf die Main Street gehört hat, wo die echten Produzenten und Innovateure saßen.
  ولكن المشكلة ليست أن الحكومة أنصتت إلى وال ستريت أكثر مماينبغي؛ بل إن المشكلة هي أن الحكومة لم تنصت إلى نبض الشارع التجاري،حيث يقيم المنتجون والمبدعون الحقيقيون.
• Die beschränkte Haftung verwandelte nicht nur Wall Streetin ein Casino, sondern auch die so genannte „ Main Street“. Auchnormale Amerikaner wurden zum Zocken verleitet, weil auch sie inden Genuss einer beschränkten Haftung kamen.
  إن شرط المسؤولية القانونية المحدودة لم يحول وال ستريت إلىكازينو للقمار فحسب، بل لقد حضَّ صغار المستثمرين أيضاً على المقامرة،وذلك لأن مالكي المساكن كانوا يتمتعون بمسؤولية قانونية محدودة أشبهبتلك التي تتمتع بها الشركات.
• Trotzdem konzentriert sich Obamas Wahlkampf auf die „ Main Street“ und auf Steuersenkungen für die Mittelschicht und umgehtdie Frage, was man gegen die Armut tun sollte.
  ورغم هذا فقد ركزت حملة أوباما على صغار التجار في "مينستريت" وتخفيض الضرائب المفروضة على أهل الطبقة المتوسطة، متجاهلاًبذلك قضية التعامل مع الفقر.
• First Street und Main.
  يمكنكِ دعوتها باسمها الحقيقي
• Okay, Beck steckte mich in einen HumVee... und wir fuhren los von der Main Street... und wir fuhren weiter, bis wir die Tacoma-Brücke überquerten,... was bedeutet, wir fuhren in Richtung Süd-Ost.
  حسنا,بيك وضعنى فى الهامر وأخذنا أول يمين فى الشارع الرئيسى ثم أكملنا حتى عبرنا الجسر
• Er ist in ein Hostel auf der 119 Main Street geflohen.
  انه في سطح احدى الفناديق بشارع 21-19 الرئيسي
• - Hey, Baby. - Jo, Mr. Main Street.
  أهلاً يا عزيزي - أهلاً يا أستاذ الشارع -
• Doris war Buchhalterin bei "Nirdlinger's", einem kleinen Kaufhaus in der Main Street.
  كانت دوريس تتولى الحسابات في نيردلينغرز .متجر صغير لبيع كل شيء على الطريق الرئيس